| привет |
[18 Aug 2011|11:43am] |
|
Мне захотелось сюда вернуться. Остался еще кто-нибудь живой?
|
|
| снова хайку |
[07 Jun 2010|04:29pm] |
Четыре недавних с французского:
Damien Gabriels
ночь повесила
на бельевую веревку
капли росы
Damien Gabriels
школьное утро -
письмена подушки
на его щеке
Dany Albarèdes
Вечернее метро.
Туристка обогнала на голову
целый состав
Yves Désy
городская весна
букет зонтиков
алеет на остановке
|
|
| истории |
[10 Mar 2010|03:10pm] |
Чудесные истории из 6 слов на сайте газеты "Мой район".
Извини, была занята - ждала звонка будильника
Ношу противогаз. Узнают. Но не смеются.
Бусы в шкатулке казались совсем растерянными.
Кот поставил перед фактом: он наш.
"Дыхните", - попросил гаишник. Кошелек опустел.
Лес вырубили, разбили парк. Сажают деревья.
Я вижу себя на полотнах Рубенса
Её герои пробовались на другие роли
Сын сказал свое первое слово - "Обама"
Приснились коды к игре. Наконец победил
Буду любить тебя до конца пенсии!
Остальное тут http://www.mr7.ru/6slov/. Очень симпатичная идея. Самая любопытная, которая мне встречалась в последнее время из общедоступных, а не узкоспециальных.
|
|
| *** |
[31 Aug 2009|03:41pm] |
Снова переводила хайку. Вот несколько - с английского и французского:
***
Поливка клумбы
девушки и бабочки
взволнованы
***
шум моря
звезды
пахнут сардинами
***
Газетная страница,
лети, вертись, порхай
среди голубей.
***
Бастилия -
двери гильотинируют
опоздавшего
***
букет
из розовых цветов -
стихотворение для моих глаз
***
японский дождь
геноцид иностранных имен
на витринах
( имена авторов и оригиналы здесь )
|
|
| цикады |
[28 Aug 2009|02:56pm] |
Перевожу статью про пение цикад. Оказывается, из всех мест обитания цикады предпочитают кофейные деревья Бразилии. То есть у нас они поют через силу, а предпочитают кофейную рощу.
Черт, я тоже, я тоже здесь насильно! А предпочитаю кофейные деревья Бразилии.
|
|
| *** |
[10 Jul 2009|12:09pm] |
|
Читайте, завидуйте: у меня отключат горячую воду как раз то время, когда я уеду в отпуск!
|
|
| *** |
[02 Jul 2009|11:21am] |
|
У Нарвских ворот два одинаковых и одинаково нелепых названия - кафе "Ганимед" и стоматологическая клиника "Архимед".
|
|
| *** |
[21 May 2009|02:31pm] |
Какая прелесть в "Афише":
"Тюменский юрист Дмитрий Ямщиков подал в Генпрокуратуру РФ заявление, в котором потребовал лишить российского музыканта Бориса Гребенщикова ордена «За заслуги перед Отечеством» (присвоен в 2003).
По мнению Ямщикова, в песнях лидера рок-группы «Аквариум» содержатся призывы к употреблению наркотических веществ и алкоголя, пропагандируются тунеядство, содомия, суицид и анархия. Таким образом, песни музыканта подпадают под действие семи статей Уголовного кодекса РФ, в том числе предусматривающих наказание за вовлечение несовершеннолетних в антиобщественные действия, склонение к потреблению наркотических средств, публичные призывы к развязыванию войны, возбуждение расовой и религиозной вражды.
В качестве доказательства своих утверждений автор заявления приводит свой анализ песен «Древнерусская тоска», «Боже, храни полярников», «Ангел всенародного похмелья», «В подобную ночь», «Холодное пиво» и «Растаманы из глубинки».
Факт присвоения Борису Гребенщикову ордена «За заслуги перед Отечеством» IV степени, по утверждению Ямщикова, «является антинравственным и противозаконным деянием»."
|
|
| *** |
[24 Apr 2009|11:54am] |
Весна все-таки наступила.
Сегодня чуть не впилилась на улице в голубя. Он летел, и я тоже торопилась.
|
|
| *** |
[14 Mar 2009|10:56am] |
Благодаря интернету и всем социальным сетям, праздновать день рождения я начала прямо после полуночи, когда у всех друзей повсеместно запищали уведомления.
Оказывается, это очень поднимает настроение. Утром встаешь с чувством, что жизнь удалась.
Всех люблю.
|
|
| *** |
[03 Oct 2008|01:34pm] |
Шла сегодня на работу мимо универсама. Из него вышла пожилая пара, лет за 70 обоим. Он вперед пошел с сумкой, а она замешкалась, не догнать. Кричит ему вслед: "Витя! Витя!!!" Он не оборачивается. Я с ней поравнялась, она развела руками и пояснила мне виновато: "Глухой".
Я улыбнулась ей, пошла дальше, поравнялась и с ним. "Так уж и глухой," - говорит он мне и подмигивает.
|
|
| Путешествия. Болгария. |
[05 Aug 2008|12:18pm] |
Почему-то я представляла себе, что болгары - сплошь выжженые солнцем блондины. Фиг. Они оказались знойными брюнетами вроде турков или греков, и дамы у них тоже с роскошными носами и черными гривами. При этом болгары не обладают южным жарким темпераментом, они по-европейски спокойны, и их общество смоделировано соответственно. Ярко выраженный стереотип внешности не совпадает со стереотипом поведенческим, здесь нет искателей курортных приключений, нет и женщин, запертых с детишками на кухне/в детской. Это абсолютно равное общество, чьи модели отношений показались мне похожими на наши. Нет культа семьи, нет чрезвычайного восторга от вида детей, нет твердых религиозных традиций. Каждый человек занимается собой и живет, как он хочет.
В болгарских парах командуют женщины. Как я понимаю, это связано с тем, что большинство работает в сфере обслуживания, которая больше востребует женщин. Соответственно, женщины приносят с семью больше денег, и пренебрежительных мужских взглядов там на улице не встретишь.
Уже в трансфере экскурсовод эпически произнес: "Когда господь раздавал свои дары, болгары работали на поле..." Суть была в том, что они опоздали к раздаче, и им отсыпали всего понемногу - и лесов, и гор, и озер - но я бы, увы, продолжила, что они так на этом поле и остались. Это сельскохозяйственная страна. Предприятий у них немного, образование - так себе, возможностей для самообразования мало. Чтобы поменьше людей покидали родину, курсы сильно урезаны: так, например, иностранные языки изучают только в институте туризма. С этим специфическим словарным запасом трудно найти работу в другой стране. Населеных пунктов мало даже на морском побережье. Солнечный берег, где я жила, насчитывает своего населения всего 500 человек!
Да, насчет поля. Работать-то болгары на поле работали, но почему-то ничего у них не выросло. Болгарская кухня потрясающе однообразна и скучна. Там кормят мясом, картошкой и макаронами. Ни о чем другом нельзя сказать, что это есть в избытке даже на дорогих курортах. Овощи - помидоры и огурцы. Морковь, кабачки, баклажаны - уже дефицит. Мало рыбы, хотя все стоят с удочками.
В Болгарии вообще нет фруктов! Вообще! Ни в кафе, ни в ресторане, ни в магазине не встретишь элементарных яблок-груш. Фруктовый ряд от силы один на весь рынок. В ресторанах подают только арбуз. Четыре скромных кусочка на тарелке стоят дороже свиной отбивной. Небольшая дыня на рынке - ровно в два раза дороже упомянутой ресторанной отбивной размером во все блюдо. Апельсинов, мандаринов и ананасов я не видела за две недели ни разу, хотя побывала в пяти городах. К концу отпуска я начала буквально всем телом ощущать тоску по банке с комплексом витаминов, оставшейся дома.
Не поражает разнообразием, а напротив, угнетает глаз и природа. Вместо пальм там характерная картинка средней полосы, унылая зелень. Едешь по древнейшей греческой трассе Нессембрия-Аполлония (это теперь города Несебр и Созополь), а вид из окна такой, будто по Золотому кольцу отправился с экскурсией.
Зато в Болгарии чудесное теплое море натурально цвета морской волны. И великолепный Несебр, эллинский полис, бывший город-государство. И Варна, морская столица, где мы попали в грозу. И солнце, конечно, которое здесь невозможно уже представить.
Я вернулась. Фотографии и рассказы про города будут в ближайшее время.
|
|
| уважительное |
[15 Jul 2008|11:24pm] |
На первом этаже сберкассы - обувная мастерская. На двери мастерской объявление: "работаем в Пятницу до 16 часов".
С большой буквы.
Сразу вспомнилось довлатовское: "Он был с шампанским на "вы".
|
|
| *** |
[27 Jun 2008|03:25pm] |
Наконец-то нашлось время выложить один из моих переводов для "Альянс Франсез". Стихотворение написано в 2002-м году, а самому автору сейчас больше семидесяти. Наверное, поэтому мне было так сложно работать с его текстом.
Ив Гаск
*
Я курю, зажмурив глаза,
А когда открываю, вижу
Наклоненный зонтик от солнца,
Он похож на душу в изгнании.
Где-то рядом бранится город,
Бесконечно людские слезы
Увлажняют сухую почву.
Но откроются окна. Руки
Устремятся за беглым светом,
За пролитою песней птицы,
Как пролитые в землю слезы,
И немного, ещё немного –
Мир откроется в облаках.
|
|
| путешествия |
[28 Mar 2008|02:10pm] |
Что меня поразило в Хельсинки:
- Метро без единого турникета и контролера. Можно не брать билета и спокойно ехать. А можно взять билет в специальном автомате, но его нигде не попросят предъявить. Лучший контролер совесть.
- Подземные туннели для бурундуков и прочих мелких животных, чтобы они не выбегали на проезжую часть под колеса, а пересекали трассы безопасно.
- Полное спокойствие и отсутствие агрессии на улицах. Когда я фотографировалась около факела темным вечером на узкой улочке, к нам подошла компания гопников в кожаных куртках и походкой такой вразвалочку. У нас бы это могло быть последним, что увидишь в жизни, а тамошние просто захотели, оказывается, нам сообщить, что отлично мы придумали так сняться.
- Абсолютно полностью безнадежно закрытые магазины во всем городе в воскресенье.
- Кофейный автомат на пароме, где во время плавания можно попить вкусного "шоколадного кофе".
- Желание поделиться праздником. Когда я меняла деньги, мне в пункте обмена валюты вместе с чеком выдали в окошко два разноцветных шоколадных пасхальных яичка. Не на сдачу, как бы сделали у нас, а просто так. Потому что Пасха.
|
|
| *** |
[22 Feb 2008|07:58pm] |
Знаете, я вам сейчас расскажу, что такое женское счастье. Прямо сейчас.
Женское счастье, это когда смотришь на чрезвычайно удачную фотографию приятельницы, переехавшей жить во Францию, - на этой фотографии она стоит на набережной в Париже, слева от нее течет Сена, справа невероятной красоты дома, идет крупный пушистый снег, она стоит с детской коляской, в модном пальто, элегантном беретике, а колеса коляски начертили по снегу узор на парижской набережной, - смотришь на эту фотографию и думаешь: "Как здорово, что у нее тоже все хорошо".
|
|
| *** |
[08 Feb 2008|10:58am] |
|
Оказывается, на высоких каблуках вполне удобно преодолевать лужи. Как на джипе.
|
|
| предновогоднее |
[31 Dec 2007|10:01pm] |
С наступающим!
Прошёл хороший год. Почти прошёл. Наступает хороший год. Почти наверняка.
Желаю, чтобы всё - и у всех. И даром.
Новый год буду встречать невдалеке от компьютера, так что пишите, если будет скучно.
|
|
| вместо итогов |
[27 Dec 2007|04:12pm] |
Надеюсь, этот пост сойдет за итоговый. Всякие там песни года и фильмы года вряд ли кого-то всерьез интересуют, а моё знакомство года состоялось в прошлом году и не встретило конкуренции в нынешнем.
Всё по-старому, кроме работы, благодаря которой сегодняшним утром на меня навалилась народная слава.
В общем, еду я сегодня в лифте. На каком-то этаже дверь открывается, и в лифт впадает алкоголик. Он исключительно пьян и наряжен в красный новогодний колпак. Пытаясь нажать кнопку первого этажа, он немедленно падает на меня. Я подхватываю его и пытаюсь отодвинуть. Мужик в красном колпаке вглядывается мне в лицо и начинает громко кричать: Аааааа! Выражение лица у него при этом такое, как будто ему привиделся кошмар, но о-очень смешной.
Крик заканчивается на радостной ноте: "Аааааа я вас по телевизору видел!"
И мне становится немного легче.
Дожили.
|
|
| *** |
[20 Dec 2007|12:38pm] |
Я живу в том же городе, в котором родилась.
Точно знаю только про двоих своих френдов, что они могут сказать о себе тоже самое. Остальные - нет?
|
|
| navigation |
| [ |
viewing |
| |
most recent entries |
] |
| [ |
go |
| |
earlier |
] |
|
|
|
|
